Dicionários de personagens

Se é possível fazer e usar dicionários de personagens tal deve-se a  propriedades como as seguintes: a personagem pode ser encarada como signo; deste modo, ela é vista como unidade discreta, no sentido em que cada personagem está  claramente demarcada em relação às outras personagens; na personagem-signo que é dicionarizada observamos uma dimensão semântica (ela encerra um significado ou um leque de significados), uma dimensão sintática (relaciona-se com as restantes personagens e mesmo com outras categorias da narrativa) e uma dimensão pragmática (a personagem interpela os seus intérpretes e interage com eles). Eventualmente um dicionário de personagens pode incluir iconografia e assim ajudar a “ver” como elas são.

César Birotteau, personagem da Comédie Humaine, por Charles Huard

A elaboração de um dicionário de personagens requer vários procedimentos metodológicos. Dentre outros, os seguintes: o estabelecimento de um corpus de personagens, no campo da produção literária de um autor, de um género literário, de uma literatura, etc.; a fixação de termos que correspondam aos conceitos, isto é, a expressão que designa a “pessoa” ou o coletivo a que ela se refere (normalmente o nome, mas nem sempre; pode pensar-se numa designação de tipo ou de função desempenhada na narrativa); a formulação critérios de tratamento e de exemplificação (mais ou menos descritivos, mais ou menos extensos, etc.). Por fim, índices e bibliografias, ajudando e completando a consulta. Porque um dicionário de personagens,  como qualquer outro dicionário, deve ser um instrumento de trabalho expedito e prático.

Carlos Reis

Deixe um comentário

Filed under Dicionários

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s